1
00:00:08,965 --> 00:00:10,488
Tidligere
på fra...

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,534
Hvis disse stemmer er ægte,

3
00:00:12,534 --> 00:00:14,492
hvis der er noget her
kommunikerer med dig,

4
00:00:14,492 --> 00:00:16,277
så betyder det, at du er
forbundet med dette sted

5
00:00:16,277 --> 00:00:17,713
på den måde
ingen andre her er.

6
00:00:17,713 --> 00:00:18,670
Men vi har brug for beviser.

7
00:00:18,670 --> 00:00:20,237
Hvad er det her?

8
00:00:20,237 --> 00:00:22,544
De sagde de
så dig begrave posen

9
00:00:22,544 --> 00:00:25,112
og at dette er et bevis
at de er ægte.

10
00:00:25,112 --> 00:00:26,591
Ved du hvad det betyder?

11
00:00:26,591 --> 00:00:27,853
Kan jeg få min pude tilbage?

12
00:00:27,853 --> 00:00:29,855
Jeg vil bare tage en lur

13
00:00:29,855 --> 00:00:31,814
og det er ligesom en
sikkerhedstæppe til mig, dig
ved?

14
00:00:31,814 --> 00:00:34,860
Ja, jeg forstår det fuldstændig.
Jeg er ked af det igen.

15
00:00:34,860 --> 00:00:37,863
Du ved, det er lidt sjovt.
Jeg har bare sådan en skjorte.

16
00:00:37,863 --> 00:00:39,865
Åh, jeg ved det.
Jeg fik det her ud af din kuffert.

17
00:00:39,865 --> 00:00:42,129
Hvad er der galt?

18
00:00:42,129 --> 00:00:44,305
Jeg tror måske
Jeg begik en fejl.

19
00:00:44,305 --> 00:00:46,829
Jeg vidste alt om skilsmissen
og hvordan hele denne tur

20
00:00:46,829 --> 00:00:48,352
var lige et sidste hurra

21
00:00:48,352 --> 00:00:50,006
før du satte os ned
at bringe nyheden.

22
00:00:50,006 --> 00:00:53,444
Thomas er død!
Du har to andre børn!

23
00:00:53,444 --> 00:00:54,576
Hvorfor er vi ikke nok til dig?

24
00:00:56,926 --> 00:00:58,101
Hvad er det?

25
00:00:58,101 --> 00:00:59,711
Et fjernt træ.

26
00:00:59,711 --> 00:01:00,799
Ur.

27
00:01:02,105 --> 00:01:04,455
Hvordan gør den det?

28
00:01:04,455 --> 00:01:05,761
Jeg ved det ikke.
Men gæt hvad.

29
00:01:05,761 --> 00:01:08,242
-Hvad?
- Det virker også for folk.

30
00:01:08,242 --> 00:01:10,200
Virkelig?

31
00:01:10,200 --> 00:01:12,942
Problemet er, man ved aldrig
hvor du ender.

32
00:01:12,942 --> 00:01:14,552
Der er ingen ledning herinde.

33
00:01:14,552 --> 00:01:15,814
Hvad?

34
00:01:15,814 --> 00:01:18,817
I ledningen. Og stikket?

35
00:01:18,817 --> 00:01:21,559
Se.
Intet af det giver nogen mening.

36
00:01:24,736 --> 00:01:26,129
Mor!

37
00:01:26,129 --> 00:01:27,870
Alt om
dette er umuligt,

38
00:01:27,870 --> 00:01:30,090
men det kan vi finde ud af
hvor de ledninger går.

39
00:01:37,227 --> 00:01:40,056
Der var noget underligt
symbol lige i loftet!

40
00:01:40,056 --> 00:01:42,102
Hvad leder du efter? Hmm?

41
00:01:48,847 --> 00:01:50,893
Jeg har denne skøre idé
det kan faktisk virke, og

42
00:01:50,893 --> 00:01:53,069
og hvis det gør,

43
00:01:53,069 --> 00:01:55,593
Jeg kan måske finde en
måde at få disse mennesker hjem på.

44
00:01:58,030 --> 00:02:00,598
De er så smukke.

45
00:02:02,600 --> 00:02:05,037
Jeg er så glad for, at du kan lide dem.

46
00:02:05,037 --> 00:02:07,605
Hvornår kan jeg komme indenfor?

47
00:02:20,314 --> 00:02:22,490
Det er faktisk lidt uhøfligt.

48
00:02:22,490 --> 00:02:24,144
Jeg ved det.

49
00:02:24,144 --> 00:02:26,972
Hvad? Ikke acceptabelt.
Ingen måde.

50
00:02:33,544 --> 00:02:36,025
Åh, lad os ikke gøre en big deal.

51
00:02:39,463 --> 00:02:41,073
Det er en fest,
jer, ligesom...

52
00:02:44,294 --> 00:02:46,514
- Okay, vælg en.
- Øh, denne her.

53
00:02:48,820 --> 00:02:51,258
Jeg ved det ikke,
det virker bare lidt underligt

54
00:02:51,258 --> 00:02:53,390
at fejre dagen
at du sad fast her.

55
00:02:53,390 --> 00:02:54,957
Du leder efter
på den forkerte måde.

56
00:02:54,957 --> 00:02:56,828
Det handler om at fejre overlevelse.

57
00:02:58,961 --> 00:03:01,137
Det minder alle om
at det er muligt.

58
00:03:01,137 --> 00:03:04,967
Desuden er det rart at have
en lille fest en gang imellem.

59
00:03:06,490 --> 00:03:09,101
Okay, hvad leder du efter?

60
00:03:09,101 --> 00:03:11,669
Jeg leder ikke.
Jeg graver.

61
00:03:11,669 --> 00:03:14,803
Aha! Her er den.

62
00:03:14,803 --> 00:03:16,196
Det er mit hemmelige gemmested.

63
00:03:19,068 --> 00:03:23,333
Trudy elsker denne sweater.

64
00:03:23,333 --> 00:03:26,728
Det er den ene ting, jeg ejer, at jeg
lad hende ikke få fingrene i hende.

65
00:03:26,728 --> 00:03:29,600
Desuden er det Ellis' favorit.

66
00:03:34,214 --> 00:03:35,824
Hvad?

67
00:03:35,824 --> 00:03:38,870
Intet.
Øh...

68
00:03:38,870 --> 00:03:42,265
Du laver bare det her
stedet virker næsten normalt.

69
00:03:42,265 --> 00:03:44,615
Du er virkelig speciel.

70
00:03:44,615 --> 00:03:47,009
Vær ikke dum.
Vi er alle virkelig specielle.

71
00:03:47,009 --> 00:03:49,446
Selv Trudy.

72
00:03:49,446 --> 00:03:51,622
Det er virkelig noget
en speciel person ville sige.

73
00:03:56,932 --> 00:03:59,195
Der er mine piger.

74
00:03:59,195 --> 00:04:01,023
Uh, nogen op
for et lille forspil?

75
00:04:01,023 --> 00:04:02,938
Baby, det har festen ikke
endda begyndt endnu.

76
00:04:02,938 --> 00:04:06,507
Jeg ved det! Jeg ved det!
Det er derfor, de kalder det pregame.

77
00:04:07,943 --> 00:04:08,726
Hvad?

78
00:04:10,772 --> 00:04:12,121
Intet.

79
00:04:12,121 --> 00:04:14,863
Bare... tag det roligt, okay?

80
00:04:14,863 --> 00:04:15,951
Ja, jeg ved det.
Jeg ved det. Jeg ved det.

81
00:04:17,822 --> 00:04:19,041
Øh, Julie?

82
00:04:19,041 --> 00:04:20,956
Hvad med dig?

83
00:04:20,956 --> 00:04:23,959
Uh... jeg har det godt, tak.

84
00:04:23,959 --> 00:04:25,874
Okay.

85
00:04:25,874 --> 00:04:28,833
Okay, uanset hvad.
I sutter.

86
00:04:28,833 --> 00:04:31,662
Victor?
Victor, hvor er du, mand?

87
00:04:31,662 --> 00:04:33,273
Lad os starte denne fest!

88
00:04:33,273 --> 00:04:36,101
Er han okay?

89
00:04:36,101 --> 00:04:39,409
Nætter som denne er bare
lidt hårdt for ham.

90
00:04:39,409 --> 00:04:41,542
Så meget som du fejrer
de mennesker, der laver det,

91
00:04:41,542 --> 00:04:43,674
husker du også
dem der ikke gjorde.

92
00:04:47,069 --> 00:04:49,680
Her skal du have det på.
Det vil se rigtig sødt ud.

93
00:04:57,993 --> 00:04:59,386
Okay, kom så, mand.

94
00:04:59,386 --> 00:05:01,953
Jeg mener, dig af alle mennesker
skal hamres i dag.

95
00:05:01,953 --> 00:05:03,172
Jeg mener, hvor mange år
har du været her?

96
00:05:03,172 --> 00:05:05,000
Lad mig være i fred.

97
00:05:05,000 --> 00:05:07,045
- Åh...
-Ellis!

98
00:05:07,045 --> 00:05:07,959
Ellis!

99
00:05:10,048 --> 00:05:11,485
Vil du have et skud?

100
00:05:13,051 --> 00:05:14,488
Okay.

101
00:05:17,839 --> 00:05:20,058
Donna, der er ikke flere ferskner.

102
00:05:20,058 --> 00:05:22,974
Jeg ved det. Vi er, øh...

103
00:05:22,974 --> 00:05:25,107
Vi er alle ude.

104
00:05:25,107 --> 00:05:27,283
Er de væk?

105
00:05:27,283 --> 00:05:29,024
Jeg troede, jeg havde et par dåser mere
gemt væk i kælderen,

106
00:05:29,024 --> 00:05:31,156
men øh...

107
00:05:31,156 --> 00:05:34,072
Jeg har lagt nogle
andre ting til side for dig.

108
00:05:34,072 --> 00:05:36,074
Lidt frugtcocktail.
Nogle tranebær

109
00:05:36,074 --> 00:05:38,338
Fersknerne er væk.

110
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
Alle disse år, altså

111
00:05:40,470 --> 00:05:42,254
det er den ene ting
det har aldrig ændret sig,

112
00:05:42,254 --> 00:05:45,083
og nu er de væk.

113
00:05:45,083 --> 00:05:47,216
Jeg er ked af det, Victor.

114
00:05:47,216 --> 00:05:48,913
Ja.

115
00:06:06,409 --> 00:06:08,933
Kevin, kom så!
Det bliver snart mørkt.

116
00:06:08,933 --> 00:06:10,195
Kommer.

117
00:06:11,806 --> 00:06:17,681
♪

118
00:06:25,080 --> 00:06:30,390
♪

119
00:08:39,997 --> 00:08:41,608
"Der var så meget glæde
på ansigterne

120
00:08:41,608 --> 00:08:44,611
"af alt det nye vidunderlige
venner hun havde fået,

121
00:08:44,611 --> 00:08:47,396
"så meget magi i det hele
fantastiske steder hun havde været.

122
00:08:50,268 --> 00:08:52,619
"Alligevel Cromenockle
havde en følelse

123
00:08:52,619 --> 00:08:54,534
"der var stadig
mere kommer endnu,

124
00:08:54,534 --> 00:08:58,146
"og at hendes eventyr
i denne mærkelige nye verden

125
00:08:58,146 --> 00:09:00,235
virkelig havde lige
kun begyndt."

126
00:09:04,021 --> 00:09:13,857
♪

127
00:09:36,706 --> 00:09:38,316
Jade?

128
00:09:41,406 --> 00:09:43,365
Jeg siger, du kunne komme ind?

129
00:09:43,365 --> 00:09:45,367
Min mor vil have os
for at komme i gang med aftensmaden.

130
00:09:45,367 --> 00:09:47,891
Kom nu.

131
00:09:47,891 --> 00:09:50,764
- Hvad laver du?
- Hvad fanden, mand?

132
00:09:50,764 --> 00:09:53,593
- Jeg læste det her!
-Der er intet andet papir her!

133
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
Det betyder ikke at begynde at tegne
i min skide bog.

134
00:09:56,508 --> 00:09:58,641
Du vil have mig til at skrive
på dine vægge?

135
00:09:58,641 --> 00:10:00,077
Som en psykopat?!

136
00:10:12,437 --> 00:10:15,440
Hvad laver du herude?

137
00:10:15,440 --> 00:10:18,269
Jeg tror, der er nogle
ting vi skal tale om.

138
00:10:19,444 --> 00:10:21,359
Privat.

139
00:10:21,359 --> 00:10:23,405
Okay,
kom forbi om morgenen.

140
00:10:23,405 --> 00:10:26,103
Nej. Jeg synes, vi burde
gør dette nu.

141
00:10:26,103 --> 00:10:27,844
Det er vigtigt.

142
00:10:31,892 --> 00:10:33,894
Jeg tror, vi har
en sleepover så.

143
00:10:36,200 --> 00:10:37,201
Kom ind.

144
00:10:50,562 --> 00:10:52,608
Det ser ud til, at du er
går et sted hen.

145
00:10:52,608 --> 00:10:57,308
Ja. Jeg ville komme forbi og
tale med dig om alt dette.

146
00:10:57,308 --> 00:10:59,659
Nå, vi har mere at gøre
tale om, end jeg troede.

147
00:11:05,665 --> 00:11:08,624
Han er fuldstændig
besvimede.

148
00:11:08,624 --> 00:11:10,626
Tja, ret sikker

149
00:11:10,626 --> 00:11:12,628
du krænkede
omkring et dusin børnearbejdslove

150
00:11:12,628 --> 00:11:15,413
ved at lade ham grave
i kælderen hele dagen.

151
00:11:15,413 --> 00:11:17,938
Nej, han hyggede sig.
Han ville bare hjælpe.

152
00:11:21,942 --> 00:11:24,684
Jeg bliver så nervøs hver gang
Jeg fjerner øjnene fra ham.

153
00:11:24,684 --> 00:11:27,425
Ja.
Ja, også mig.

154
00:11:27,425 --> 00:11:31,560
Men se,
vinduer er sømmet til.

155
00:11:31,560 --> 00:11:34,606
Dørene er låst.

156
00:11:34,606 --> 00:11:36,521
Han kunne ikke lade en
af de ting, hvis han prøvede.

157
00:11:36,521 --> 00:11:38,306
Ja, ja.

158
00:11:40,874 --> 00:11:43,964
Fuck! Og så tænker jeg mig om
Julie oppe i det hus.

159
00:11:43,964 --> 00:11:47,184
Donna, damen der løber
stedet, hun er måske en...

160
00:11:49,926 --> 00:11:52,189
...men det er hun
bestemt ikke dumt.

161
00:11:52,189 --> 00:11:52,886
Ja.

162
00:11:54,365 --> 00:11:56,585
Hvordan går det?

163
00:11:56,585 --> 00:11:58,587
Nå...

164
00:11:58,587 --> 00:12:00,415
forudsat at jeg kan
overbevise sheriffen

165
00:12:00,415 --> 00:12:02,939
at lade mig bruge det hele
deres byggematerialer,

166
00:12:02,939 --> 00:12:05,812
for ikke at nævne afløb hver
enkelt batteri de har,

167
00:12:05,812 --> 00:12:07,552
og få Donna
at give os mulighed for at bygge

168
00:12:07,552 --> 00:12:09,250
på det høje
i Colony House,

169
00:12:09,250 --> 00:12:10,599
burde være lige lovende nok

170
00:12:10,599 --> 00:12:12,819
for alle at hade mig
når det fejler.

171
00:12:12,819 --> 00:12:14,472
Åh, kom så,
lad være med at sige det.

172
00:12:14,472 --> 00:12:16,213
Du har et signal.

173
00:12:16,213 --> 00:12:18,389
Nej, kom nu.
Jeg blev statisk.

174
00:12:18,389 --> 00:12:20,565
Det er langt fra et signal.

175
00:12:20,565 --> 00:12:22,132
Nå, men det er noget.

176
00:12:23,655 --> 00:12:25,135
Ja.

177
00:12:27,790 --> 00:12:30,140
Hej. Hej.

178
00:12:32,752 --> 00:12:35,842
Det betyder noget.

179
00:12:35,842 --> 00:12:37,800
Og se,
se på den lyse side,

180
00:12:37,800 --> 00:12:39,541
vi har i det mindste fået hul på det
kælderen at falde tilbage på.

181
00:12:39,541 --> 00:12:40,716
Eller i.

182
00:12:40,716 --> 00:12:43,153
Eller i.
Jeg går ned igen.

183
00:12:45,373 --> 00:12:47,070
Bedst komme til det.

184
00:12:56,558 --> 00:12:58,429
Åh, shit.

185
00:12:58,429 --> 00:13:00,475
Hey, hold øje med hvor
du går, mand. Fuck.

186
00:13:00,475 --> 00:13:02,738
Hej, hej, hej.
Hej! Hold fast.

187
00:13:02,738 --> 00:13:04,522
- Hej.
-Måske sætte farten lidt ned.

188
00:13:04,522 --> 00:13:05,828
Hej, jeg har det godt.
Jeg har det fint.

189
00:13:05,828 --> 00:13:07,656
Det er en fest, ikke?

190
00:13:07,656 --> 00:13:09,440
Bare rolig.

191
00:13:12,661 --> 00:13:14,750
Er alt i orden?

192
00:13:14,750 --> 00:13:16,926
Ja, det tror jeg.

193
00:13:16,926 --> 00:13:18,798
Han sagde ikke at bekymre dig,
så jeg kommer til at bekymre mig.

194
00:13:18,798 --> 00:13:22,845
Okay,
sæt jer alle sammen nu!

195
00:13:22,845 --> 00:13:24,455
- Alle sammen!
- Vi burde gå.

196
00:13:24,455 --> 00:13:25,761
Ja, ja, ja.

197
00:13:25,761 --> 00:13:29,504
Hey, hold din skide mund!

198
00:13:31,506 --> 00:13:33,551
Okay.

199
00:13:33,551 --> 00:13:35,945
Vi er her i aften

200
00:13:35,945 --> 00:13:39,340
at fejre en meget
særligt jubilæum.

201
00:13:39,340 --> 00:13:40,732
Ja.

202
00:13:40,732 --> 00:13:42,299
Et år siden i dag...

203
00:13:45,650 --> 00:13:48,305
...vores kære søde Fatima
kom ind i vores liv.

204
00:13:49,654 --> 00:13:51,308
Nogle af jer
var her dengang,

205
00:13:51,308 --> 00:13:55,051
mange af jer ankom siden.

206
00:13:55,051 --> 00:13:58,663
Men det har I alle sammen
lære hende at kende

207
00:13:58,663 --> 00:14:00,665
og at elske hende,

208
00:14:00,665 --> 00:14:04,713
for hendes venlighed,
for hendes styrke,

209
00:14:04,713 --> 00:14:05,757
for hendes visdom

210
00:14:05,757 --> 00:14:07,368
Og for hendes ukrudt!

211
00:14:10,980 --> 00:14:13,504
Den grønne tommelfinger er
bestemt et stort plus.

212
00:14:15,115 --> 00:14:17,465
Vores drivhus
aldrig lugtet så godt.

213
00:14:19,728 --> 00:14:22,513
Men, øh, seriøst,

214
00:14:22,513 --> 00:14:26,082
sandheden er...

215
00:14:26,082 --> 00:14:28,693
du har gjort det her stort
gammel trækkasse

216
00:14:28,693 --> 00:14:29,651
føle en lille smule
mere som hjemme.

217
00:14:31,827 --> 00:14:34,656
Tillykke med jubilæet, søde ært.

218
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
Donna...

219
00:14:39,835 --> 00:14:41,141
Tak.

220
00:14:49,758 --> 00:14:51,455
Det her er så smukt.

221
00:14:53,675 --> 00:14:55,546
Må den fange
alle de onde drømme...

222
00:14:57,722 --> 00:15:00,334
...og lad kun
de søde når dig.

223
00:15:02,553 --> 00:15:03,903
-Kom her.
- Tak skal du have.

224
00:15:05,774 --> 00:15:10,605
Åh. Vi er så heldige at have dig.

225
00:15:10,605 --> 00:15:13,303
Så heldig at have...

226
00:15:13,303 --> 00:15:15,566
- Okay med grødet.

227
00:15:15,566 --> 00:15:18,526
Okay, alle sammen
I kender alle protokollen.

228
00:15:18,526 --> 00:15:21,746
Drik, ryg, hav det sjovt,

229
00:15:21,746 --> 00:15:24,836
holde øje med hinanden.

230
00:15:24,836 --> 00:15:26,621
-Skål!
-Skål.

231
00:15:26,621 --> 00:15:27,927
Skål, skat.

232
00:15:31,626 --> 00:15:33,497
Tillykke med jubilæet, smukke.

233
00:15:33,497 --> 00:15:34,542
Tak.

234
00:15:45,770 --> 00:15:48,643
Se hvad
hun fik mig.

235
00:15:48,643 --> 00:15:49,949
Det har hun selv lavet.

236
00:15:49,949 --> 00:15:52,690
Åh!

237
00:15:52,690 --> 00:15:55,171
Så det er planen. Ja.

238
00:15:55,171 --> 00:15:57,217
Find en vej ud her
én gang for alle

239
00:15:57,217 --> 00:16:00,220
før det hele kommer
styrter ned omkring os.

240
00:16:02,962 --> 00:16:04,398
Din tur.

241
00:16:09,925 --> 00:16:12,623
Jeg begravede denne taske
den dag jeg ankom.

242
00:16:16,627 --> 00:16:18,151
Åbn den.

243
00:16:24,853 --> 00:16:26,289
Holde ud på mig?

244
00:16:30,815 --> 00:16:32,382
Er dette din?

245
00:16:35,168 --> 00:16:38,910
Jeg taler ikke om skjorten.
Jeg taler om blodet.

246
00:16:38,910 --> 00:16:40,216
Der er en anden vare i posen.

247
00:16:45,178 --> 00:16:48,007
Jeg mener, hvad er det?
Hvad fanden foregår der?

248
00:16:51,923 --> 00:16:55,057
Det har vi aldrig rigtig
diskuterede, hvem vi plejede at være...

249
00:16:55,057 --> 00:16:58,495
før vi kom hertil.

250
00:17:08,114 --> 00:17:12,683
Der var denne unge dreng
i min menighed.

251
00:17:12,683 --> 00:17:16,818
Han var stille, følsom.

252
00:17:18,776 --> 00:17:20,909
Han plejede at blive så ophidset

253
00:17:20,909 --> 00:17:22,693
da hans mor lod ham sætte en
dollar i samlepladen.

254
00:17:26,784 --> 00:17:29,178
En dag efter messen

255
00:17:29,178 --> 00:17:32,573
Jeg fandt ham dvælende
udenfor præstegården

256
00:17:32,573 --> 00:17:35,532
og det var usædvanligt.

257
00:17:37,969 --> 00:17:39,536
Det var han ikke
virkelig den type barn

258
00:17:39,536 --> 00:17:40,885
at gå for langt
fra sine forældre.

259
00:17:40,885 --> 00:17:43,845
De var meget...

260
00:17:43,845 --> 00:17:45,629
streng...

261
00:17:47,805 --> 00:17:51,157
...stiv.

262
00:17:51,157 --> 00:17:55,117
Og jeg forstår det. Forældre,
de bekymrer sig om deres børn,

263
00:17:55,117 --> 00:17:57,728
og nogle gange har du...

264
00:18:01,950 --> 00:18:03,952
Jeg er ked af det.
Har du noget imod det?

265
00:18:13,092 --> 00:18:17,835
Pointen er i hvert fald...

266
00:18:17,835 --> 00:18:19,489
drengen var ked af det.

267
00:18:21,926 --> 00:18:24,015
Han spurgte om han
kunne blive et stykke tid.

268
00:18:24,015 --> 00:18:27,236
Men jeg skulle forberede mig
til aftenmesse

269
00:18:27,236 --> 00:18:31,588
og jeg ville ikke
forældrene til at bekymre sig.

270
00:18:33,895 --> 00:18:37,768
Så jeg, øh...

271
00:18:37,768 --> 00:18:40,945
Jeg gik hen til min skuffe og
Jeg trak en slikbar frem.

272
00:18:40,945 --> 00:18:45,472
Jeg, øh, jeg holder altid en
gemmer til kvarterets børn.

273
00:18:48,605 --> 00:18:51,130
Jeg kunne se ham
havde ikke lyst til at gå.

274
00:18:53,088 --> 00:18:58,137
Men jeg gav ham den
og jeg sendte ham på vej.

275
00:19:02,271 --> 00:19:06,710
Senere på aftenen,
øh jeg gik forbi huset.

276
00:19:10,105 --> 00:19:12,238
Det var lidt uortodoks.

277
00:19:12,238 --> 00:19:16,067
Du ved, jeg er ikke rigtig med
vanen med at foretage hjemmebesøg,

278
00:19:16,067 --> 00:19:18,853
men noget var
nagende mig og jeg bare...

279
00:19:21,725 --> 00:19:23,249
Da jeg gik op ad indkørslen,

280
00:19:23,249 --> 00:19:25,816
moderen,
hun kom løbende ud,

281
00:19:25,816 --> 00:19:30,038
hysterisk...

282
00:19:30,038 --> 00:19:32,649
utrøstelig.

283
00:19:32,649 --> 00:19:34,347
Hun var...

284
00:19:37,959 --> 00:19:39,743
Og jeg kunne lugte alkoholen

285
00:19:39,743 --> 00:19:41,441
det øjeblik jeg trådte
gennem døren.

286
00:19:42,746 --> 00:19:46,141
Faderen var bare...

287
00:19:46,141 --> 00:19:48,012
står der
med denne panik,

288
00:19:48,012 --> 00:19:50,058
forbløffet blik på hans ansigt.

289
00:19:50,058 --> 00:19:53,496
"Rejs dig! Rejs dig!" sagde han.

290
00:19:57,413 --> 00:20:01,809
Jeg gik hen og trådte ind
værelset, og der var han.

291
00:20:04,942 --> 00:20:09,773
Denne søde, uskyldige dreng,

292
00:20:09,773 --> 00:20:14,996
lå bare der, knækket.

293
00:20:14,996 --> 00:20:18,217
Hans hals svulmede på en måde
det var...

294
00:20:22,830 --> 00:20:26,747
Og jeg kunne se,
i lommen...

295
00:20:26,747 --> 00:20:28,618
slikbaren.

296
00:20:34,233 --> 00:20:37,497
"Han skal nok klare sig."

297
00:20:37,497 --> 00:20:39,716
Det sagde faderen.
"Han skal nok klare sig."

298
00:20:41,065 --> 00:20:43,938
Det var den måde, han sagde det på.

299
00:20:43,938 --> 00:20:45,548
Det lød indigneret.

300
00:20:49,030 --> 00:20:53,339
Det næste jeg vidste,
Jeg var ovenpå ham,

301
00:20:53,339 --> 00:20:56,080
smadre hans ansigt
så hårdt jeg kunne.

302
00:20:56,080 --> 00:20:58,996
Jeg kunne ikke stoppe.

303
00:20:58,996 --> 00:21:00,998
Jeg blev bare ved med at slå
ham igen og igen.

304
00:21:00,998 --> 00:21:03,000
Jeg kunne ikke stoppe.

305
00:21:03,000 --> 00:21:05,916
Selv når jeg mærkede knoglerne
i min hånd begynder at knække,

306
00:21:05,916 --> 00:21:06,830
Jeg kunne ikke stoppe.

307
00:21:10,399 --> 00:21:14,316
Jeg var den ene
hvem skulle lytte.

308
00:21:14,316 --> 00:21:18,189
Det var mig, der var
formodes at forsvare
forsvarsløs.

309
00:21:18,189 --> 00:21:22,237
Den søde lille dreng kom
til mig beder om hjælp,

310
00:21:22,237 --> 00:21:24,544
og alt jeg kunne gøre var
giv ham en slikbar.

311
00:21:26,110 --> 00:21:28,548
En forbandet slikbar!

312
00:21:37,034 --> 00:21:40,168
Det næste jeg husker,

313
00:21:40,168 --> 00:21:43,171
Jeg stod på en bro,
holder den flaske i min hånd.

314
00:21:43,171 --> 00:21:44,912
Og det var første gang
i mit liv

315
00:21:44,912 --> 00:21:46,566
at jeg hørte Guds røst.

316
00:21:48,524 --> 00:21:50,396
Han bad mig tage
tilbage i bilen,

317
00:21:50,396 --> 00:21:52,572
at der var en anden
vej for mig at følge.

318
00:21:53,877 --> 00:21:56,402
Så det gjorde jeg.

319
00:21:56,402 --> 00:21:57,925
Jeg kom tilbage i bilen
og jeg kørte,

320
00:21:57,925 --> 00:21:59,709
og to timer senere var jeg her.

321
00:22:05,367 --> 00:22:07,021
Hvorfor er du
fortælle mig alt dette nu?

322
00:22:10,329 --> 00:22:12,809
Fordi jeg har Sara bundet op
kirkens kælder.

323
00:22:15,290 --> 00:22:17,597
Hør, det har jeg altid vidst
der er en grund til at vi er her,

324
00:22:17,597 --> 00:22:19,207
at der er en vej
det er meningen at vi skal følge,

325
00:22:19,207 --> 00:22:20,208
og jeg ved, det kan virke

326
00:22:21,905 --> 00:22:23,864
Fortæl mig, du laver sjov.

327
00:22:23,864 --> 00:22:25,344
Boyd

328
00:22:25,344 --> 00:22:27,041
Fortæl mig du er
fucking joker!

329
00:22:27,041 --> 00:22:28,695
Vil du skyde mig?

330
00:22:28,695 --> 00:22:30,261
Jeg kan skide skyde dig, yeah!

331
00:22:30,261 --> 00:22:32,394
Det fortalte du mig
Frank brød reglerne.

332
00:22:32,394 --> 00:22:34,265
Frank måtte
gå i kassen!

333
00:22:34,265 --> 00:22:36,485
Og nu er du bare
den pige

334
00:22:36,485 --> 00:22:38,618
Den pige kan være nøglen
at låse op for alt dette.

335
00:22:40,054 --> 00:22:41,403
Den pige...

336
00:22:41,403 --> 00:22:43,753
kan være måden vi alle går hjem på.

337
00:22:45,233 --> 00:22:48,018
Fortsæt med at tale.

338
00:22:48,018 --> 00:22:49,411
Okay.

339
00:23:04,992 --> 00:23:06,036
Jasmin.

340
00:23:08,822 --> 00:23:10,084
Jasmin!

341
00:23:10,084 --> 00:23:11,564
Hvad er der galt?

342
00:23:12,913 --> 00:23:15,176
jeg kom kun til
sige farvel.

343
00:23:15,176 --> 00:23:17,047
Hvad?
Vent, vent, vent.

344
00:23:17,047 --> 00:23:20,660
Jeg forstår det ikke.
Bare tal med mig.

345
00:23:23,184 --> 00:23:24,881
Hvorfor vil du ikke lukke mig ind?

346
00:23:31,975 --> 00:23:35,588
Du ved hvorfor. Jeg kan ikke.

347
00:23:35,588 --> 00:23:37,981
Venligst,
bare bliv og tal med mig.

348
00:23:37,981 --> 00:23:40,070
Du sagde, du kunne lide mig.

349
00:23:40,070 --> 00:23:42,246
det gør jeg!

350
00:23:42,246 --> 00:23:44,553
Jeg kan ikke blive ved med at komme her,

351
00:23:44,553 --> 00:23:47,991
ved, at jeg vil se dig
men kommer aldrig til at mærke dig,

352
00:23:47,991 --> 00:23:51,255
ved at du er bange for mig,

353
00:23:51,255 --> 00:23:53,083
at du væmmes ved mig.

354
00:23:53,083 --> 00:23:54,998
Nej. Det

355
00:23:54,998 --> 00:23:57,261
Du fortæller mig det altid
hvor ensom du er derinde.

356
00:23:57,261 --> 00:24:00,221
Du aner ikke
hvor er det ensomt herude.

357
00:24:02,397 --> 00:24:04,791
Det var ikke mit valg
at være på denne måde.

358
00:24:06,357 --> 00:24:08,229
Farvel, Kevin.

359
00:24:08,229 --> 00:24:10,057
Vent, vent.

360
00:24:13,364 --> 00:24:17,456
Du ved, der er en fest
foregår nedenunder.

361
00:24:17,456 --> 00:24:21,155
Alle har det
en rigtig god tid.

362
00:24:21,155 --> 00:24:23,418
Men du er den eneste
som jeg vil være sammen med.

363
00:24:23,418 --> 00:24:25,986
Du er den eneste
som jeg virkelig kan tale med.

364
00:24:31,731 --> 00:24:35,909
Lover du, at det bare bliver dig?
Kan ingen andre komme ind?

365
00:24:35,909 --> 00:24:39,826
Ikke en gang vi lukkede vinduet,
Jeg lover.

366
00:24:43,046 --> 00:24:43,917
Okay.

367
00:24:55,145 --> 00:24:58,018
Og nu,
spørgsmålet er...

368
00:25:01,238 --> 00:25:03,763
...hvor mange
er der dimensioner?

369
00:25:03,763 --> 00:25:07,723
Bosoniske strengteoretikere mener
der er 26 dimensioner,

370
00:25:07,723 --> 00:25:10,857
men superstrengteoretikere
sige, at der kun er 10.

371
00:25:10,857 --> 00:25:13,424
Og er det det her
sted er? En anden dimension?

372
00:25:13,424 --> 00:25:14,774
Åh, nej, nej.

373
00:25:14,774 --> 00:25:17,080
Dette er et lommeunivers.

374
00:25:17,080 --> 00:25:18,038
Åh, min Gud.

375
00:25:19,387 --> 00:25:21,258
For guds skyld, mand, nok.

376
00:25:23,130 --> 00:25:25,175
Det er ikke en
lommeunivers;

377
00:25:25,175 --> 00:25:26,525
det er ikke hvad som helst
for fanden du tror det er,

378
00:25:26,525 --> 00:25:28,222
og ingen gider noget.

379
00:25:28,222 --> 00:25:30,529
Så hvorfor ikke du
hold kæft, mand?

380
00:25:30,529 --> 00:25:34,228
Ja, okay, tag en drink til.

381
00:25:34,228 --> 00:25:36,796
Okay, rolig.

382
00:25:38,275 --> 00:25:39,363
- Jesus!

383
00:25:39,363 --> 00:25:41,148
Hej!

384
00:25:41,148 --> 00:25:42,279
Hvad er du
vil gøre ved det? Hvad?

385
00:25:42,279 --> 00:25:43,193
- Hej!
- Hvad vil du gøre?

386
00:25:43,193 --> 00:25:45,500
Okay, okay.

387
00:25:45,500 --> 00:25:47,763
Tag ham ovenpå før han
begynder at skyde stedet op.

388
00:25:51,637 --> 00:25:53,595
-Nej, nej, nej, nej!
- Hej, hej, hej! Det er nok.

389
00:25:53,595 --> 00:25:55,336
Det er nok!
Slap nu af!

390
00:25:57,599 --> 00:25:59,427
Er du okay?

391
00:25:59,427 --> 00:26:01,037
Hej, er du okay?

392
00:26:05,128 --> 00:26:09,524
Ja, jeg er ked af det. jeg, um

393
00:26:09,524 --> 00:26:11,265
Jeg går bare
ovenpå og lægge sig.

394
00:26:11,265 --> 00:26:12,658
Okay.
Jeg tager med dig.

395
00:26:12,658 --> 00:26:15,661
Næh, det er fint. Det er fint.
Hej, jeg er bare...

396
00:26:19,186 --> 00:26:21,884
Det er din nat.

397
00:26:21,884 --> 00:26:23,190
Bare bliv.

398
00:26:31,198 --> 00:26:33,504
For helvede dyr.

399
00:26:33,504 --> 00:26:35,115
Som mor, som søn.

400
00:26:39,772 --> 00:26:43,079
Du bliver for fanden
ude af mit syn.

401
00:26:52,175 --> 00:26:53,786
Luk nu vinduet, hurtigt.

402
00:27:01,663 --> 00:27:05,493
Se?
Bare os to.

403
00:27:05,493 --> 00:27:07,147
Bare os to.

404
00:27:10,454 --> 00:27:12,456
Min smukke dreng.

405
00:27:12,456 --> 00:27:15,459
Dine hænder er så varme.

406
00:27:15,459 --> 00:27:17,113
Troede du
ville de være kolde?

407
00:27:20,508 --> 00:27:21,901
Kys mig.

408
00:27:39,353 --> 00:27:47,274
♪

409
00:28:00,374 --> 00:28:01,331
Hvad?

410
00:28:03,420 --> 00:28:05,292
Middagen er klar.

411
00:28:05,292 --> 00:28:07,773
Jeg er ikke sulten.

412
00:28:07,773 --> 00:28:09,339
Du har stirret
ved den bog

413
00:28:09,339 --> 00:28:10,819
i halvanden dag,
måske du burde

414
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
Bare fuck af.
Bare fuck af.

415
00:28:12,516 --> 00:28:13,474
Ved du hvad, Jade?

416
00:28:17,217 --> 00:28:18,435
Okay! Okay! Okay! Okay!

417
00:28:18,435 --> 00:28:21,612
Jeg kommer! Jesus!

418
00:28:21,612 --> 00:28:25,268
Uh, jeg ville ikke tage for lang tid
hvis jeg var dig.

419
00:28:38,934 --> 00:28:40,719
Du ved, du burde virkelig
arbejde på dit parti ansigt.

420
00:28:43,025 --> 00:28:45,027
Hvad laver du,
sidder her helt alene?

421
00:28:47,247 --> 00:28:50,293
Det behøver du ikke.

422
00:28:50,293 --> 00:28:53,253
Jeg ved, du ikke kan lide mig.

423
00:28:53,253 --> 00:28:54,210
Det er ikke sandt.

424
00:28:56,735 --> 00:28:59,563
jeg bare...

425
00:28:59,563 --> 00:29:01,783
Det er sådan en dejlig fest.

426
00:29:01,783 --> 00:29:04,307
Du får også en.

427
00:29:05,569 --> 00:29:08,311
Nej.

428
00:29:08,311 --> 00:29:09,443
Det tror jeg ikke, jeg vil.

429
00:29:19,801 --> 00:29:21,368
Tag din skjorte af.

430
00:29:21,368 --> 00:29:23,718
Hvad?

431
00:29:23,718 --> 00:29:26,155
Jeg vil ikke lyve.
Du driver mig nogle gange til vanvid.

432
00:29:28,462 --> 00:29:30,029
Men vi er med
dette sammen.

433
00:29:34,598 --> 00:29:36,209
Du er ikke alene.

434
00:29:36,209 --> 00:29:38,124
Virkelig?

435
00:29:43,694 --> 00:29:46,785
Tænk på det som en tidlig gave
til dit jubilæum.

436
00:29:49,831 --> 00:29:51,746
Ved du hvad?

437
00:29:51,746 --> 00:29:54,662
Så meget som jeg hader at indrømme,
det ser bedre ud på dig.

438
00:29:54,662 --> 00:29:57,447
Det er vildt usandt.

439
00:29:59,319 --> 00:30:00,973
Men tak.

440
00:30:06,065 --> 00:30:08,197
Jeg finder noget
også at give dig.

441
00:30:11,766 --> 00:30:14,595
Undskyld mig.

442
00:30:14,595 --> 00:30:16,118
Det var pænt af dig.

443
00:30:18,294 --> 00:30:22,081
Alle har brug for lidt
hente mig nogle gange.

444
00:30:23,386 --> 00:30:26,302
Må jeg spørge dig om noget?

445
00:30:26,302 --> 00:30:28,304
Sikker.

446
00:30:28,304 --> 00:30:31,742
Øh, den pige, du
som du kyssede før?

447
00:30:31,742 --> 00:30:34,833
WHO? Stacey?
Ja, hun er fantastisk.

448
00:30:34,833 --> 00:30:38,967
Ja, jeg troede bare dig
og Ellis var... sammen.

449
00:30:38,967 --> 00:30:40,839
Åh.
Åh, gud, ja. Ja, nej.

450
00:30:40,839 --> 00:30:42,971
Ellis, han er min person.

451
00:30:42,971 --> 00:30:46,366
Det der med Stacey, altså
bare du ved, fjoller rundt.

452
00:30:48,455 --> 00:30:50,152
Åh, okay.

453
00:30:52,067 --> 00:30:54,374
Tror du...

454
00:30:55,810 --> 00:30:57,507
Må jeg kysse dig?

455
00:30:58,857 --> 00:31:00,771
Åh, øh, Julie...

456
00:31:00,771 --> 00:31:03,513
Nej. Jeg var bare for sjov.
Jeg mente ikke

457
00:31:03,513 --> 00:31:04,863
Nej, søde

458
00:31:04,863 --> 00:31:06,255
Nej, ved du hvad?
Bare glem det.

459
00:31:11,217 --> 00:31:14,394
Så denne pige fortæller dig, at hun er
høre stemmer og du bare

460
00:31:14,394 --> 00:31:17,179
Se, jeg var skeptisk.
Ligesom dig, okay?

461
00:31:18,702 --> 00:31:21,923
Men så...

462
00:31:21,923 --> 00:31:24,404
hun viste mig dette.

463
00:31:24,404 --> 00:31:26,145
Se på det.

464
00:31:27,320 --> 00:31:28,625
Det er logoet

465
00:31:28,625 --> 00:31:29,844
Jeg ved hvad det er.

466
00:31:29,844 --> 00:31:31,759
Det var næsten
tre år siden.

467
00:31:31,759 --> 00:31:34,675
Sara og Nathan har været her,
hvad? Fire, fem måneder?

468
00:31:34,675 --> 00:31:37,591
Okay, så du fortalte nogen,
nogen fortalte Sara

469
00:31:37,591 --> 00:31:39,158
Jeg fortalte det aldrig til en sjæl.

470
00:31:39,158 --> 00:31:43,989
Boyd, der var ingen mulighed
hun kunne have vidst.

471
00:31:43,989 --> 00:31:45,686
Noget var
ser på mig den dag,

472
00:31:45,686 --> 00:31:47,775
det samme som fortalte Sara

473
00:31:47,775 --> 00:31:49,995
Og du tænker det her
forsøger at hjælpe os?

474
00:31:49,995 --> 00:31:52,911
Ved at dræbe en gammel mand
og et barn?

475
00:31:52,911 --> 00:31:57,132
Uanset hvad det er, er det en del
af stoffet på dette sted.

476
00:31:57,132 --> 00:31:59,047
Okay?
Uanset hvilken forbindelse Sara har

477
00:31:59,047 --> 00:32:01,876
gør hende værdifuld på måder
vi forstår måske ikke engang endnu.

478
00:32:01,876 --> 00:32:03,922
Okay, nu hvis du vil sætte
hende i kassen, det er fint.

479
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
Jeg vil ikke stoppe dig.

480
00:32:05,924 --> 00:32:09,753
Men hvis du er seriøs
om at finde svar -

481
00:32:09,753 --> 00:32:12,887
det faktum, at du er i gang
denne rejse på samme tid

482
00:32:12,887 --> 00:32:15,890
at denne forbindelse
er afsløret,

483
00:32:15,890 --> 00:32:17,805
det er ikke bare en tilfældighed.

484
00:32:17,805 --> 00:32:21,635
Det er forsynet.

485
00:32:21,635 --> 00:32:24,768
Så hvad foreslår du?

486
00:32:24,768 --> 00:32:28,076
At vi går med dig,
Sara og jeg. Okay?

487
00:32:28,076 --> 00:32:29,382
Vi bruger denne forbindelse
til vores fordel.

488
00:32:30,644 --> 00:32:32,124
Så en præst, en sherif,

489
00:32:32,124 --> 00:32:34,648
og en morderisk psykopat
gå ind på en bar.

490
00:32:34,648 --> 00:32:37,825
Ja, sådan noget, ja.

491
00:32:37,825 --> 00:32:39,392
-Hvad?

492
00:32:56,887 --> 00:33:00,282
Hvis vi går dybere, er vi det
skal bruge en højere stige.

493
00:33:00,282 --> 00:33:04,330
Nå, vi går
så dybt som vi skal.

494
00:33:11,641 --> 00:33:14,775
Her, kom her.

495
00:33:14,775 --> 00:33:15,906
Lad mig tage
et kig på det.

496
00:33:15,906 --> 00:33:16,733
Jeg har det godt, virkelig.

497
00:33:18,039 --> 00:33:21,216
"Fin" er ikke et ord, jeg ville bruge

498
00:33:21,216 --> 00:33:24,480
at beskrive nogen af os
på dette tidspunkt.

499
00:33:32,053 --> 00:33:33,881
- Åh!
- Det var det. Ja.

500
00:33:36,014 --> 00:33:37,711
Ja.

501
00:33:37,711 --> 00:33:40,496
- Øv!
- Lidt sværere?

502
00:33:43,238 --> 00:33:46,894
Hvorfor tager du ikke en pause?
Sæt dig med Ethan lidt.

503
00:33:46,894 --> 00:33:49,070
Jeg tager over her.

504
00:33:49,070 --> 00:33:52,682
Sidder du fast på din antenne?

505
00:33:52,682 --> 00:33:53,901
Ja.

506
00:33:53,901 --> 00:33:55,337
Åh. Kør langsomt, tak.

507
00:33:55,337 --> 00:33:56,512
Stort set.

508
00:33:59,037 --> 00:34:00,603
Åh, min Gud.

509
00:34:00,603 --> 00:34:01,735
Hvordan er det?

510
00:34:01,735 --> 00:34:04,564
Det er fantastisk.

511
00:34:38,728 --> 00:34:48,521
♪

512
00:35:51,018 --> 00:35:53,194
Må jeg komme ind?

513
00:35:53,194 --> 00:35:54,891
Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det.

514
00:35:54,891 --> 00:35:57,155
Behage?

515
00:35:57,155 --> 00:35:59,679
Dette er det eneste sted
i dette hus kan jeg være alene.

516
00:35:59,679 --> 00:36:01,159
Nå, sådan en.

517
00:36:03,422 --> 00:36:05,163
- Du ser trist ud.
-Må jeg bare komme ind?

518
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
Jeg har en rigtig dårlig nat.

519
00:36:13,040 --> 00:36:16,130
Skal du et sted hen?
Det ser ud til, at du pakker.

520
00:36:16,130 --> 00:36:19,829
Nej, jeg er bare...

521
00:36:19,829 --> 00:36:21,831
Nej.
Det er svært at forklare.

522
00:36:24,182 --> 00:36:25,748
Hvorfor gravede du
de grave?

523
00:36:28,229 --> 00:36:30,188
Det vil jeg ikke tale om.

524
00:36:34,366 --> 00:36:36,933
Er disse fra alle
biler der er kommet i byen?

525
00:36:36,933 --> 00:36:38,587
Ja, det er rigtigt.

526
00:36:42,939 --> 00:36:44,071
På min første nat,

527
00:36:44,071 --> 00:36:46,247
nede ved spisekammeret,

528
00:36:46,247 --> 00:36:48,380
du sagde, at to biler ikke havde
kom til byen samme dag

529
00:36:48,380 --> 00:36:52,645
i rigtig lang tid,
og at det var specielt.

530
00:36:52,645 --> 00:36:54,168
Hvorfor?

531
00:36:54,168 --> 00:36:57,171
Du har været her
den længste af nogen.

532
00:36:57,171 --> 00:36:59,913
Ved du, hvad dette sted er?

533
00:37:09,314 --> 00:37:12,273
Seriøst, mand, jeg ved ikke hvorfor
du bliver ved med at stirre på den ting.

534
00:37:12,273 --> 00:37:13,927
Jeg er ked af det. Hold fast.

535
00:37:15,929 --> 00:37:18,497
Denne side, det er...

536
00:37:19,759 --> 00:37:21,804
Hvad?

537
00:37:21,804 --> 00:37:24,242
Der er to sider
hænger sammen her.

538
00:37:33,947 --> 00:37:35,905
Hov, hov, hov. Okay.

539
00:37:35,905 --> 00:37:38,081
Huh.

540
00:37:38,081 --> 00:37:39,909
Nu taler vi.

541
00:37:46,699 --> 00:37:47,656
Victor!

542
00:38:00,060 --> 00:38:02,192
Holy shit.

543
00:38:03,977 --> 00:38:06,327
Du går
til et nyt hjem nu.

544
00:38:06,327 --> 00:38:08,764
Jeg giver dig til Fatima.

545
00:38:08,764 --> 00:38:11,985
Hun tager
så godt pleje af dig.

546
00:38:18,165 --> 00:38:19,819
Hvad griner du af?

547
00:38:29,829 --> 00:38:31,265
Hej Trudy.

548
00:38:31,265 --> 00:38:33,136
Hvordan kender du mit navn?

549
00:38:33,136 --> 00:38:35,051
Vi kender alle dine navne.

550
00:38:50,023 --> 00:38:51,807
Jeg siger bare...

551
00:38:54,027 --> 00:38:57,944
Jeg har været her længere end
ham. Fortjener lidt respekt.

552
00:39:01,295 --> 00:39:03,166
Jeg kunne virkelig hjælpe dette
sted, hvis de bare

553
00:39:03,166 --> 00:39:05,995
Hvad fanden...?

554
00:39:05,995 --> 00:39:07,083
Er det blod?

555
00:39:07,083 --> 00:39:09,999
Jeps...

556
00:39:09,999 --> 00:39:11,610
Hvad fanden...?

557
00:39:15,004 --> 00:39:16,876
Ah!

558
00:39:18,530 --> 00:39:21,794
De er i huset!
De er inde!

559
00:39:35,198 --> 00:39:36,765
Ellis?
Har du set Ellis?

560
00:39:42,075 --> 00:39:42,902
Ellis!

561
00:39:45,165 --> 00:39:46,471
Følg protokollen!

562
00:39:46,471 --> 00:39:48,037
Hvor er varevognen?!

563
00:39:48,037 --> 00:39:49,430
Skjule!

564
00:39:49,430 --> 00:39:50,431
- Hvad sker der?

565
00:39:50,431 --> 00:39:51,780
Det begynder.

566
00:39:51,780 --> 00:39:53,042
Hvad?
Hvad begynder?

567
00:39:53,042 --> 00:39:54,043
Vi er nødt til at gå.

568
00:39:54,043 --> 00:39:55,436
Gå hvor?

569
00:39:55,436 --> 00:39:57,873
Hvor skal vi hen?

570
00:39:57,873 --> 00:40:00,136
Gå hvor? Hej?

571
00:40:00,136 --> 00:40:03,401
Svar mig!

572
00:40:07,361 --> 00:40:11,017
Du går først.

573
00:40:11,017 --> 00:40:13,149
Jeg følger dig ned.

574
00:40:13,149 --> 00:40:15,413
Her. Tag dette.

575
00:40:22,942 --> 00:40:23,986
Er du klar?

576
00:40:39,262 --> 00:40:41,047
Følg protokollen!

577
00:40:41,047 --> 00:40:44,267
Find din ven!
Sæt dig ind i varevognen! Kom nu!

578
00:40:44,267 --> 00:40:46,269
Vent, Donna!
Hvad laver du?

579
00:40:46,269 --> 00:40:48,533
-Hvor er Ellis og Julie?
- Jeg ved det ikke.

580
00:40:48,533 --> 00:40:50,186
-Hej, Donna!
- Jeg løber ikke.

581
00:40:50,186 --> 00:40:51,449
Okay. Du skal få
de mennesker til byen.

582
00:40:51,449 --> 00:40:52,972
Gem så mange du kan.

583
00:40:52,972 --> 00:40:54,190
- Følg protokollen.
- Okay, okay.

584
00:40:56,584 --> 00:40:58,238
Okay, alle sammen.
Af vejen.

585
00:40:58,238 --> 00:40:59,848
Sæt dig ind i varevognen!

586
00:41:07,334 --> 00:41:10,250
Åh, min Gud.

587
00:41:11,512 --> 00:41:13,209
Åh, min Gud. Skynd dig!

588
00:41:19,477 --> 00:41:21,174
Vi skal til byen.

589
00:41:25,526 --> 00:41:28,137
-Ingen. Vi er nødt til at gå til træerne.
- Er du skør?

590
00:41:28,137 --> 00:41:29,443
De ting
bor derinde!

591
00:41:29,443 --> 00:41:30,531
-Behage!
- De slår os ihjel!

592
00:41:30,531 --> 00:41:32,577
Du skal stole på mig.

593
00:41:32,577 --> 00:41:34,187
Hvis du vil se
din familie igen,

594
00:41:34,187 --> 00:41:35,971
vi skal gå
til træerne.

595
00:41:35,971 --> 00:41:36,885
Okay.

596
00:41:51,204 --> 00:41:53,380
Ingen!

597
00:42:18,013 --> 00:42:23,323
♪

598
00:42:25,543 --> 00:42:35,596
♪

599
00:42:39,382 --> 00:42:40,340
Nej.

600
00:42:47,216 --> 00:42:49,436
Nej.

601
00:42:49,436 --> 00:42:51,220
Baby, ingen måde.

602
00:43:12,677 --> 00:43:14,417
Fortsæt i bevægelse!

603
00:43:22,338 --> 00:43:23,383
Ellis!

604
00:43:25,080 --> 00:43:26,386
Hej.

605
00:43:26,386 --> 00:43:28,475
Hej.
Har du set Julie?

606
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke

607
00:43:29,868 --> 00:43:31,434
- Okay, vi er nødt til at gå.

608
00:43:31,434 --> 00:43:33,132
Vi skal løbe.
Kom nu!

609
00:43:33,132 --> 00:43:35,613
-Kom nu.

610
00:43:35,613 --> 00:43:37,266
Nej, det kan jeg ikke!

611
00:43:37,266 --> 00:43:38,703
-Kom nu!
-Jeg kan ikke gå! Du går bare.

612
00:43:38,703 --> 00:43:40,618
Jeg går ikke uden dig!
Kom nu, vi kan gøre det her.

613
00:43:40,618 --> 00:43:42,576
Op, op, op!

614
00:43:42,576 --> 00:43:44,709
Op, op, op! Det er vi nødt til
kom tilbage i huset!

615
00:43:44,709 --> 00:43:46,232
Vi skal ind!
Jeg har en idé. Kom nu.

616
00:43:54,066 --> 00:43:55,720
Behage!

617
00:43:55,720 --> 00:43:57,504
Please, please, please, please!
Behage. Venligst...

618
00:43:58,897 --> 00:44:00,463
Vær ikke sådan.

619
00:44:00,463 --> 00:44:03,379
Vi havde
så sjovt.

620
00:44:38,153 --> 00:44:40,373
Hvordan vidste du det
det ville virke?

621
00:44:40,373 --> 00:44:41,461
Det gjorde jeg ikke.

622
00:44:44,464 --> 00:44:46,074
Med din far
og autocamperen jeg bare

623
00:45:00,001 --> 00:45:01,176
Jeg er ked af det.

624
00:45:06,529 --> 00:45:08,706
Jeg elsker dig.

625
00:45:11,534 --> 00:45:13,449
Jeg elsker også dig.

626
00:45:30,423 --> 00:45:32,686
- Hvor er vi
går?! - Der er en anden
her.

627
00:45:32,686 --> 00:45:34,209
- Hvad andet?
-Kom nu.

628
00:45:34,209 --> 00:45:35,907
Du skal ind.

629
00:45:35,907 --> 00:45:38,170
- Træet? Ingen! Ingen!
- Du er sikker!

630
00:45:38,170 --> 00:45:39,867
-Hvad?
-Jeg lover.

631
00:45:39,867 --> 00:45:41,695
Du skal finde din bror.
Du skal advare ham.

632
00:45:41,695 --> 00:45:43,523
Du skal fortælle
ham det begynder.

633
00:45:43,523 --> 00:45:44,524
Jeg ved ikke hvad
du taler om!

634
00:45:44,524 --> 00:45:46,439
Det vil han.

635
00:45:46,439 --> 00:45:48,136
- Gå, gå, gå!
-Nej, vent!

636
00:45:48,136 --> 00:45:50,443
Jeg er lige bag dig.

637
00:46:01,584 --> 00:46:05,763
♪

638
00:46:05,763 --> 00:46:08,591
Hvis vi gør dette -
og jeg mener "hvis" -

639
00:46:08,591 --> 00:46:11,377
og hun endda
blinker den forkerte vej...

640
00:46:11,377 --> 00:46:13,988
Du gør hvad
du skal gøre.

641
00:46:13,988 --> 00:46:17,383
Men vi skal derud
og vi skal finde svar.

642
00:46:17,383 --> 00:46:19,037
Vi finder en måde, Boyd.

643
00:46:19,037 --> 00:46:21,866
Det er derfor, jeg fik at vide
at komme tilbage i bilen.

644
00:46:21,866 --> 00:46:24,869
Så du og jeg

645
00:46:24,869 --> 00:46:28,655
kan gå derud og finde en måde
at bringe disse mennesker hjem.

646
00:46:28,655 --> 00:46:30,526
Du er en sindssyg mand.
Du ved det, ikke?

647
00:46:30,526 --> 00:46:32,877
Bibelen er fuld af dem.

648
00:46:36,489 --> 00:46:37,795
Hvad fanden?

649
00:46:40,449 --> 00:46:41,320
Hvad skete der?!

650
00:46:42,625 --> 00:46:44,453
Jeg hvad skete der?!

651
00:46:44,453 --> 00:46:45,846
De kom ind og de

652
00:46:45,846 --> 00:46:47,021
- Vent! Hvor er Ellis?
- Jeg ved det ikke!

653
00:46:47,021 --> 00:46:48,893
- Hvor er Ellis?
- Jeg ved det ikke! Undskyld!

654
00:46:48,893 --> 00:46:50,590
Alle indenfor.
Alle indenfor.

655
00:46:50,590 --> 00:46:52,113
-Gå! Lad os gå!
- Alle indenfor nu!

656
00:46:52,113 --> 00:46:54,637
- Lad os gå! Lad os gå! Trængsel!
-Fortsæt! Fortsæt!

657
00:46:54,637 --> 00:46:56,814
- Lad os gå! Kom nu, mand!
- Skynd dig, skynd dig, skynd dig! Indenfor!

658
00:46:56,814 --> 00:46:58,554
- Er det det? Er det det?
- Indeni, alle sammen!

659
00:46:58,554 --> 00:46:59,860
Hvor skal I hen?

660
00:46:59,860 --> 00:47:01,383
You guys okay over there?

661
00:47:01,383 --> 00:47:02,645
Far...

662
00:47:02,645 --> 00:47:04,604
Nej!

663
00:47:04,604 --> 00:47:06,301
-Nej, kom her!

664
00:47:08,869 --> 00:47:10,566
Luk den!

665
00:47:10,566 --> 00:47:12,394
Kom nu.
Du har det.

666
00:47:12,394 --> 00:47:14,657
Kom nu!

667
00:47:14,657 --> 00:47:16,529
Hold ham højt.

668
00:47:16,529 --> 00:47:18,618
Skaf mig noget
for at stoppe blødningen!

669
00:47:18,618 --> 00:47:19,924
- Venligst, nej.
-Okay, det er okay.

670
00:47:19,924 --> 00:47:21,708
-Behage!
-Let me stop the bleeding!

671
00:47:21,708 --> 00:47:23,492
Venligst... Nej.

672
00:47:23,492 --> 00:47:24,711
- Du er okay.
-Ingen.

673
00:47:24,711 --> 00:47:26,539
- Du er okay.
-Nej...

674
00:47:26,539 --> 00:47:29,411
Du er okay.
Du er okay.

675
00:47:29,411 --> 00:47:31,500
It doesn't end like this.

676
00:47:31,500 --> 00:47:32,632
Højre.

677
00:47:32,632 --> 00:47:34,590
Min vej...
Venligst!

678
00:47:34,590 --> 00:47:36,549
Skynd dig!

679
00:47:37,376 --> 00:47:38,681
Okay.

680
00:47:38,681 --> 00:47:40,422
Jeg fik ham.

681
00:47:40,422 --> 00:47:41,336
En...

682
00:47:42,729 --> 00:47:44,470
Der går vi.
Der går vi.

683
00:47:44,470 --> 00:47:45,384
Åbn dine øjne.
Bliv hos mig.

684
00:47:45,384 --> 00:47:46,689
Bliv hos mig.

685
00:47:46,689 --> 00:47:49,127
Pray with me.

686
00:47:49,127 --> 00:47:50,737
-Hvad? Okay.
- Bed med mig.

687
00:47:50,737 --> 00:47:52,695
- Okay.
-Pray with me.

688
00:47:52,695 --> 00:47:54,393
Okay, okay.

689
00:47:54,393 --> 00:47:55,742
Our Father.

690
00:47:55,742 --> 00:47:59,702
...who art in Heaven,

691
00:47:59,702 --> 00:48:01,966
hallowed be thy name.

692
00:48:01,966 --> 00:48:06,013
Kom dit rige,
ske din vilje

693
00:48:06,013 --> 00:48:08,929
på jorden
as it is in heaven.

694
00:48:08,929 --> 00:48:11,889
Give us this day
our daily bread...

695
00:48:13,673 --> 00:48:15,805
...and forgive us
our trespasses

696
00:48:15,805 --> 00:48:19,461
as we forgive those
who trespass against us.

697
00:48:19,461 --> 00:48:21,637
Og led os ikke i fristelse,

698
00:48:21,637 --> 00:48:26,207
men fri os fra det onde.

699
00:48:27,861 --> 00:48:29,819
Amen.

700
00:48:29,819 --> 00:48:32,387
Amen.

701
00:48:32,387 --> 00:48:33,954
Amen.

702
00:48:42,745 --> 00:48:52,668
♪